20.12.2008 von admin.

Aussie Slang - Strine / Lektion 4: M - R

M

Mad as a cut snake - verrückt
Manual - Handschaltung (in Zusammenhang mit Autos)
Mate - Kumpel oder sympatische Person
Meat Pie - Australisches Nationalgericht aus Hackfleisch Sauce in Blätterteig Pasteten. .

N

New Zealand - der 9. Staat von Australien (Das aber nie einem Neuseeländer sagen! Achtung Lebensgefahr;-) ).
No Worries - keine Sorge(n), kann aber auch alles zwischen “ja” und “erledige ich schon noch (jaja)” bedeuten
Nong - Depp, Idiot (Schimpfwort)

O

Ocker - unkultivierter Australischer Arbeiter
Old Battle-Axe - Ehefrau oder Schwiegermutter
On a good lurk - einer guten Sache nachgehen
On ya mate - bedeuted normalerweise “gut gemacht”, wird aber oft sarkastisch verwendet
Open slather - free-for-all, alles geht
Oz - Australien

Ozzie - Aussie - ein Australier (noch eine Bezeichnung ;-)  )

P

Pash - Kuss
Piker - jemand der etwas nicht machen möchte, besonders innerhalb einer Gruppe
Pissed - betrunken
Pissed off - verärgert
Plonk - jede alkoholhaltige Flüssigkeit, steht meisten für billigen Wein
Pollie, polly - Politiker
Pommie, Pom - Person aus Grossbritannien (normalerweise “whinging pom”).
Postie - Postbote
Pot - Glas Bier (0.4 l)
Prawn - Shrimp
Pub - ein Hotel, kurz für “public house”. bezeichnet normalerweise nur Bar oder den Ausschank-Bereich im Hotel.

R

Rack off - weggehen, sich aus dem Staub machen
Rag - Zeitung, machmal auch eine eine Frau die in verschiedenen Betten umherschläft
Ratbag - Waschbär
Ripper, rip snorter - toll, grossartig
Roo - kurz für Kangaroo

Geschrieben in Aussie Slang - Strine | Drucken | Keine Kommentare »

16.12.2008 von admin.

Aussie Slang - Strine / Lektion 3: G - L

G

G’day - Begrüssung, wird zu allen Tageszeiten verwendet
Get stuffed - weggehen, kann auch bedeuten das deine Präsenz nicht länger notwendig ist
Get the shits - ärgerlich oder aufgeregt werden
Go for broke - alles auf eine Zahl setzen

Good on ya - gut so, gut gemacht, positive Zustimmung
Greenie - abwertend für Umweltschützer
Grog - Alkohol, Bier
Grouse - sehr gut
Grub - Essen, Mahlzeit

H

Hack it - etwas tolerieren oder weitermachen
Hangover - das Gefühl am Morgen nach übermäßigem Alkoholgenuss
Hard yacka - harte Arbeit
Harvey Norman - das Äquivalent zum Media Markt oder Saturn. genau wie die Märkte hier nicht wirklich günstiger als andere, aber dafür wird die Ware dort recht schnell und unbürokratisch umgetauscht wenn es Probleme gibt.
Hassle - Probleme (machen)
Hightop - Campervan mit Dachaufbau, um innen mehr Platz zu haben. Geländewagen mit Hightop neigen abseits der Strasse gelegentlich zum überzurollen.
Hinterland - Landstriche hinter der eigentlichen Küstenregion (vor dem Outback)
Holden Commodore - Antwort von General Motors auf den Ford Falcon
Homestead - Wohngebäude auf einer Schaf- oder Rinderfarm.
Hotel - meistens nur ein Pub der sich Hotel nennt um Alkohol ausschenken zu dürfen
How ya goin’? – Wie geht es?
Hungry Jacks - “Burger King” in Australien

I

In the shit - ernsthafte Probleme haben

J

Jackaroo Arbeiter auf einer Schaffarm
Joey - Baby Kangaroo
John - Toilete
Jumbuck - ein Schaf

K

Kangaroo - Känguru, grosse Ausgabe des Wallaby.
Kiwi - ein Einwohner von Neu Seeland
Kick in - für etwas Geld geben oder bieten
Knock back - verweigern
Knock off - etwas stehlen oder eine Fälschung
Koala - Beutel “Bär“, Koala bedeutet in der Sprache der Aboriginal People, der der niemals trinkt, Übersetzung eines anderen Aboriginal Ausdruck für Koala ist „Hintern im Baum“

L

Lag - jemanden benachrichtigen
Laughing gear - Mund
Loo - Toilete (siehe auch John)

Geschrieben in Aussie Slang - Strine | Drucken | Keine Kommentare »

14.12.2008 von admin.

Aussie Slang - Strine / Lektion 2: C - F

C

Campervan
- Wohnmobil
Can-do - Redewendung: “ist machbar”

Check the
chicks - Die Mädels abchecken

Chicks -
Mädchen, Junge Frauen
Chips - Pommes Frites
Centralia - das Inland Australiens
Cobber - mate
Codger - bloke, meistens älter und ein bisschen speziell…
Crown Jewels - Weichteile
Cuppa - Tasse Tee
Cut up - Stress machen

D

Dag -
Person mit wenig oder keinem Sinn für Dresscode.
Deli - Delikatessen oder Lebensmittelgeschäft
Ding - Beule oder beschädigter Bereich am Auto, Motorrad, Surfboard usw.
Dinky dy - einzigartig
Dodgy - verdächtig
Dog’s eye - meat pie
Down the road - beschreibt eine Entfernung, irgendwas zwischen ein paar
hundert Metern (in der Stadt) oder ein paar hundert Kilometern (ausserhalb
der Stadt)
Dunny - Campingklo, Buschtoilette (Plumpsklo)

E

Earbash -
jemanden zuquatschen oder eine Person die zu oft zuviel redet,
Plaudertasche
Esky - tragbare Kühlbox für Picnic, BBQ usw. Steht für den Namen der
Firma, die die Teile zuerst gebaut hat und wird analog im Sprachgebrauch
auf alle Kühlboxen angewendet (vergl. Tempo und Papiertaschentücher)

F

Fair
dinkum - echt, einmalig, wahr
Feral Thumper - ute oder Geländewagen mit zu vielen Antennen und
Scheinwerfern
Flat out - sehr beschäftigt
Ford Falcon - praktisch jedes 2. Auto in Australien ist ein Ford Falcon
Footy - Football nach australischen Regeln.
Fosters - ist kein Bier!
Freo - Fremantle, Stadt westlich von Perth

Fridge Fee
“Kühlschrank Gebühr” ist zu zahlen, wenn man eigene alkoholische
Getränke in ein Restaurant mitbringt, welches keine Alkohol Ausschank
Genehmigung hat
Fruit loop - ein Depp
fucked (it’s fucked) - kaputt, unbrauchbar, dringend reparaturbedürftig
full - betrunken

Geschrieben in Aussie Slang - Strine | Drucken | Keine Kommentare »

4.12.2008 von admin.

Aussie Slang - Strine / Lektion 1: A - B

A

Aircon - Klimaanlage. Niemals ohne durch die Wüste fahren ;-)!
Avo - Nachmittag
Apple Eater - Tasmanier
Arse - Butt, der Hintern
Aussie - ein Australier
Auto - Automatik Getriebe bei Autos

B

Banana Bender - Einwohner Queenslands
Bar Flies - Leute die von früh bis Abend an der Theke sitzen und Stunden für ein Bier brauchen
Barbie – Barbeque, Grillparty
Beer o’clock - Feierabend
Billabong - Wasserloch, ebenfalls eine Sportartikelmarke.
Billy - Kessel zum Wasser oder Tee kochen oder Marijuana zu rauchen.
Biscuit - Keks
Bloke - Mann
Bludger - Faulenzer oder Sozialhilfeempfänger.
Blue - Schlägerei
Bottlo – Bottle Shop, Ein Laden nur für alkoholische Getränke, da in Supermärkten kein Alkohol verkauft werden darf (ab 18 – wird wirklich kontrolliert!!!!)
Boogie board - kleine Ausgabe eines Surfboards
Boomer - Kangaroo
Booze - Alkohol, Bier
Booze bus - Polizeifahrzeug um Fahrer auf Alkohol zu kontrollieren
Brekkie - Frühstück
Bris Vegas - Brisbane
Bugger - kann so ziehmlich alles zwischen “hoppla!” und kleinen Tieren oder Kindern (”cute little bugger”) beschreiben.
Bull artist - Angeber
Bundy - Bundaberg Rum
Bush telegraph, bush wire - inoffizielles Kommunikationsmittel über welches Gerüchte verbreitet werden
Bushie, Bushwhacker - ein Bushbewohner
Bush week - die Zeit wenn Leute von ausserhalb (bush) die Stadt besuchen, oder wenn seltsame Dinge passieren
Bust - Razzia
Butt - der Hintern
BYO - Bring Your Own, unlizensiertes Restaurant (Restaurant ohne Alkoholausschankgenehmigung) in welchem man seine eigenen alkoholischen Getränke mitbringen kann

Geschrieben in Aussie Slang - Strine | Drucken | Keine Kommentare »

4.12.2008 von admin.

Aussie - Slang

Kommt man als Europäer mit seinen English Kenntnissen nach Australien, staunt man meistens nicht schlecht, dass man die Menschen dort zum Teil nur wenig versteht und man fängt an an den erlernten English Kenntnissen zu zweifeln.

No Worries!!!

Es ist einfach so, dass sich in Australien eine “eigene” Sprache entwickelt hat, das Aussie - English - Strine. Auf dieser Seite habe ich einen groben Überblick über die wichtigsten Begriffe zusammengefasst, die einem Australien Besucher bei der Verständigung unschätzbare Hilfe leisten kann.

Viel Vergnügen beim Vokabeln lernen hier im Blog!

Die Lektionen beginnen in Kürze.

Geschrieben in Aussie Slang - Strine | Drucken | Keine Kommentare »