Aussie Slang - Strine / Lektion 4: M - R

M

Mad as a cut snake - verrückt
Manual - Handschaltung (in Zusammenhang mit Autos)
Mate - Kumpel oder sympatische Person
Meat Pie - Australisches Nationalgericht aus Hackfleisch Sauce in Blätterteig Pasteten. .

N

New Zealand - der 9. Staat von Australien (Das aber nie einem Neuseeländer sagen! Achtung Lebensgefahr;-) ).
No Worries - keine Sorge(n), kann aber auch alles zwischen “ja” und “erledige ich schon noch (jaja)” bedeuten
Nong - Depp, Idiot (Schimpfwort)

O

Ocker - unkultivierter Australischer Arbeiter
Old Battle-Axe - Ehefrau oder Schwiegermutter
On a good lurk - einer guten Sache nachgehen
On ya mate - bedeuted normalerweise “gut gemacht”, wird aber oft sarkastisch verwendet
Open slather - free-for-all, alles geht
Oz - Australien

Ozzie - Aussie - ein Australier (noch eine Bezeichnung ;-)  )

P

Pash - Kuss
Piker - jemand der etwas nicht machen möchte, besonders innerhalb einer Gruppe
Pissed - betrunken
Pissed off - verärgert
Plonk - jede alkoholhaltige Flüssigkeit, steht meisten für billigen Wein
Pollie, polly - Politiker
Pommie, Pom - Person aus Grossbritannien (normalerweise “whinging pom”).
Postie - Postbote
Pot - Glas Bier (0.4 l)
Prawn - Shrimp
Pub - ein Hotel, kurz für “public house”. bezeichnet normalerweise nur Bar oder den Ausschank-Bereich im Hotel.

R

Rack off - weggehen, sich aus dem Staub machen
Rag - Zeitung, machmal auch eine eine Frau die in verschiedenen Betten umherschläft
Ratbag - Waschbär
Ripper, rip snorter - toll, grossartig
Roo - kurz für Kangaroo