Aussie Slang - Strine / Lektion 3: G - L

16.12.2008 von admin.

Aussie Slang - Strine / Lektion 3: G - L

G

G’day - Begrüssung, wird zu allen Tageszeiten verwendet
Get stuffed - weggehen, kann auch bedeuten das deine Präsenz nicht länger notwendig ist
Get the shits - ärgerlich oder aufgeregt werden
Go for broke - alles auf eine Zahl setzen

Good on ya - gut so, gut gemacht, positive Zustimmung
Greenie - abwertend für Umweltschützer
Grog - Alkohol, Bier
Grouse - sehr gut
Grub - Essen, Mahlzeit

H

Hack it - etwas tolerieren oder weitermachen
Hangover - das Gefühl am Morgen nach übermäßigem Alkoholgenuss
Hard yacka - harte Arbeit
Harvey Norman - das Äquivalent zum Media Markt oder Saturn. genau wie die Märkte hier nicht wirklich günstiger als andere, aber dafür wird die Ware dort recht schnell und unbürokratisch umgetauscht wenn es Probleme gibt.
Hassle - Probleme (machen)
Hightop - Campervan mit Dachaufbau, um innen mehr Platz zu haben. Geländewagen mit Hightop neigen abseits der Strasse gelegentlich zum überzurollen.
Hinterland - Landstriche hinter der eigentlichen Küstenregion (vor dem Outback)
Holden Commodore - Antwort von General Motors auf den Ford Falcon
Homestead - Wohngebäude auf einer Schaf- oder Rinderfarm.
Hotel - meistens nur ein Pub der sich Hotel nennt um Alkohol ausschenken zu dürfen
How ya goin’? – Wie geht es?
Hungry Jacks - “Burger King” in Australien

I

In the shit - ernsthafte Probleme haben

J

Jackaroo Arbeiter auf einer Schaffarm
Joey - Baby Kangaroo
John - Toilete
Jumbuck - ein Schaf

K

Kangaroo - Känguru, grosse Ausgabe des Wallaby.
Kiwi - ein Einwohner von Neu Seeland
Kick in - für etwas Geld geben oder bieten
Knock back - verweigern
Knock off - etwas stehlen oder eine Fälschung
Koala - Beutel “Bär“, Koala bedeutet in der Sprache der Aboriginal People, der der niemals trinkt, Übersetzung eines anderen Aboriginal Ausdruck für Koala ist „Hintern im Baum“

L

Lag - jemanden benachrichtigen
Laughing gear - Mund
Loo - Toilete (siehe auch John)

Geschrieben in Aussie Slang - Strine | Drucken | Keine Kommentare »