14.12.2008 von admin.

Aussie Slang - Strine / Lektion 2: C - F

C

Campervan
- Wohnmobil
Can-do - Redewendung: “ist machbar”

Check the
chicks - Die Mädels abchecken

Chicks -
Mädchen, Junge Frauen
Chips - Pommes Frites
Centralia - das Inland Australiens
Cobber - mate
Codger - bloke, meistens älter und ein bisschen speziell…
Crown Jewels - Weichteile
Cuppa - Tasse Tee
Cut up - Stress machen

D

Dag -
Person mit wenig oder keinem Sinn für Dresscode.
Deli - Delikatessen oder Lebensmittelgeschäft
Ding - Beule oder beschädigter Bereich am Auto, Motorrad, Surfboard usw.
Dinky dy - einzigartig
Dodgy - verdächtig
Dog’s eye - meat pie
Down the road - beschreibt eine Entfernung, irgendwas zwischen ein paar
hundert Metern (in der Stadt) oder ein paar hundert Kilometern (ausserhalb
der Stadt)
Dunny - Campingklo, Buschtoilette (Plumpsklo)

E

Earbash -
jemanden zuquatschen oder eine Person die zu oft zuviel redet,
Plaudertasche
Esky - tragbare Kühlbox für Picnic, BBQ usw. Steht für den Namen der
Firma, die die Teile zuerst gebaut hat und wird analog im Sprachgebrauch
auf alle Kühlboxen angewendet (vergl. Tempo und Papiertaschentücher)

F

Fair
dinkum - echt, einmalig, wahr
Feral Thumper - ute oder Geländewagen mit zu vielen Antennen und
Scheinwerfern
Flat out - sehr beschäftigt
Ford Falcon - praktisch jedes 2. Auto in Australien ist ein Ford Falcon
Footy - Football nach australischen Regeln.
Fosters - ist kein Bier!
Freo - Fremantle, Stadt westlich von Perth

Fridge Fee
“Kühlschrank Gebühr” ist zu zahlen, wenn man eigene alkoholische
Getränke in ein Restaurant mitbringt, welches keine Alkohol Ausschank
Genehmigung hat
Fruit loop - ein Depp
fucked (it’s fucked) - kaputt, unbrauchbar, dringend reparaturbedürftig
full - betrunken

Geschrieben in Aussie Slang - Strine | Drucken | Keine Kommentare »

14.12.2008 von admin.

Impressionen aus Melbourne

Federation Square gegenüber Flinders Street Station, ein beliebter Platz für Feste. 

Ein Blick auf die Downtown von Melbourne aus der Richtung der Royal Botanical Garden

Melbourne Downtown von der Southgate Bridge aus gesehen.

Melbourne Downtown aus der Richtung des Casino mit der Flinders Street Station.

Flinders Street Station

Venedig in Melbourne: Gondel auf dem Yarra River mit Blick auf das Aquarium

Uferpromenade am Yarra River

Swanston Street

Alle Bilder (c) 2004 Peter Hofmann

Geschrieben in Impressionen | Drucken | Keine Kommentare »